1
00:00:39,215 --> 00:00:43,426
Delicioso. El sabor realmente sale a la luz.

2
00:00:43,427 --> 00:00:46,388
Sabe un poco diluido hoy.

3
00:00:46,389 --> 00:00:49,557
todo lo que comes
simplemente está demasiado condimentado.

4
00:00:49,558 --> 00:00:51,435
Ah, ¿es así?

5
00:00:52,228 --> 00:00:55,981
La comida es mejor en familia.
Esta es la felicidad.

6
00:00:55,982 --> 00:00:57,232
Sí, de verdad.

7
00:00:57,233 --> 00:00:59,068
Eso es demasiado.

8
00:01:02,405 --> 00:01:05,032
¿Qué pasa contigo?
¿Estás feliz?

9
00:01:08,286 --> 00:01:10,288
Estás feliz, ¿verdad?

10
00:01:12,248 --> 00:01:15,960
- Es bueno escucharlo.
- Bien, me alegro.

11
00:01:17,253 --> 00:01:19,130
Ten cuidado con tu dedo.

12
00:01:21,632 --> 00:01:25,845
Aquí, así. Eres tan bueno en esto.

13
00:02:17,438 --> 00:02:19,940
Mamá... Mamá...

14
00:02:20,941 --> 00:02:21,941
Mamá...

15
00:02:21,942 --> 00:02:25,946
¿Qué? puedes usar
ir al baño tú mismo, ¿no?

16
00:03:52,366 --> 00:04:02,126
MEJORES DESEOS PARA TODOS

17
00:04:08,215 --> 00:04:09,383
¿Fiebre?

18
00:04:10,718 --> 00:04:12,052
¿Está bien?

19
00:04:16,515 --> 00:04:18,934
Pero ya tengo mi billete de tren.

20
00:04:21,687 --> 00:04:23,189
¿Por mi cuenta?

21
00:04:26,066 --> 00:04:28,194
Realmente no quiero.

22
00:04:29,528 --> 00:04:30,362
¿Qué?

23
00:04:34,867 --> 00:04:39,371
Está bien... sí. Adiós.

24
00:05:01,352 --> 00:05:05,189
- ¿Quieres ayuda para llevar eso?
- Gracias.

25
00:05:05,648 --> 00:05:06,774
Aquí.

26
00:05:09,026 --> 00:05:11,779
Dios mío, ¿estás bien?

27
00:05:12,530 --> 00:05:14,865
Lo siento, sigamos.

28
00:05:17,326 --> 00:05:20,871
Oh Dios... fue tan
Limpio y blanco antes.

29
00:05:21,497 --> 00:05:24,625
Está bien, el rasguño
le da carácter.

30
00:05:24,875 --> 00:05:30,714
Lamento que los jóvenes
son sacrificados por personas mayores como yo.

31
00:05:31,757 --> 00:05:32,466
¿Qué?

32
00:05:32,883 --> 00:05:38,514
Si tan solo todos fueran más
como tú. Gracias.

33
00:05:44,061 --> 00:05:46,522
Gracias por viajar con nosotros.

34
00:05:47,022 --> 00:05:52,695
pronto estaremos llegando
en el próximo destino.

35
00:05:53,070 --> 00:05:56,532
La salida estará a mano derecha.

36
00:06:20,389 --> 00:06:22,600
- Hola.
- ¡Hola!

37
00:06:24,977 --> 00:06:26,937
Mira lo grande que te has puesto.

38
00:07:25,704 --> 00:07:28,874
¡Entra, está abierto!

39
00:07:31,377 --> 00:07:32,920
Está abierto.

40
00:07:34,046 --> 00:07:36,214
- Hola.
- Mucho tiempo sin verlo.

41
00:07:36,215 --> 00:07:39,050
- Sí.
- ¡Cómo has crecido!

42
00:07:39,051 --> 00:07:41,177
- ¡Estás aquí!
- Abuelo.

43
00:07:41,178 --> 00:07:42,721
Entra, entra.

44
00:07:44,515 --> 00:07:46,849
- Detente, es pesado.
- Así es.

45
00:07:46,850 --> 00:07:48,351
Gracias.

46
00:07:48,352 --> 00:07:50,396
¡Has crecido tanto!

47
00:07:53,357 --> 00:07:57,026
Todo parece nostálgico.
Nada ha cambiado.

48
00:07:57,027 --> 00:07:59,571
Incluso el olor me trae de vuelta.

49
00:08:00,030 --> 00:08:01,864
¿Oler? ¿Un mal olor?

50
00:08:01,865 --> 00:08:05,411
- ¡De nada! Simplemente nostálgico.
- Ah, ya veo.

51
00:08:07,371 --> 00:08:09,415
- Aquí tienes.
- Gracias.

52
00:08:10,207 --> 00:08:13,876
¿Entonces ahora eres enfermera?

53
00:08:13,877 --> 00:08:17,046
Es un campo de trabajo muy noble.

54
00:08:17,047 --> 00:08:21,384
Aún no. tengo que pasar
el examen nacional en febrero.

55
00:08:21,385 --> 00:08:25,723
Veo. Pronto lo harás
busca un médico también, ¿eh?

56
00:08:26,265 --> 00:08:27,433
Eh...

57
00:08:28,183 --> 00:08:30,561
Es demasiado pronto para eso, querida.

58
00:08:31,061 --> 00:08:33,563
¿Cómo es la vida en Tokio? ¿Divertido?

59
00:08:33,564 --> 00:08:35,565
Sí, es divertido.

60
00:08:35,566 --> 00:08:39,111
Bien, me alegro.

61
00:08:44,241 --> 00:08:45,451
¿Estás...?

62
00:08:46,744 --> 00:08:48,120
feliz ahora?

63
00:08:52,416 --> 00:08:54,626
Sí, estoy... ¿feliz?

64
00:08:56,253 --> 00:08:59,631
Bien. Bien, bien.

65
00:11:14,016 --> 00:11:17,769
¡Esperar! ¡Vuelve aquí!

66
00:11:31,074 --> 00:11:34,119
Abuela, ¿dónde está el miso?

67
00:11:34,578 --> 00:11:37,079
Hacemos nuestro propio miso.

68
00:11:37,080 --> 00:11:39,791
- ¿Casero?
- Está justo aquí.

69
00:11:40,542 --> 00:11:44,796
Guau. Toma, déjame conseguirlo.

70
00:11:46,465 --> 00:11:47,966
Es pesado...

71
00:11:51,428 --> 00:11:54,347
Oh, vaya. Eso huele bien.

72
00:11:54,348 --> 00:11:57,726
¿No es así?
Te mostraré cómo lo hago más tarde.

73
00:12:16,745 --> 00:12:17,746
Se ve bien.

74
00:12:22,751 --> 00:12:23,961
Entonces...

75
00:12:24,920 --> 00:12:27,588
¿Para qué es la trastienda de arriba?

76
00:12:27,589 --> 00:12:30,258
- Alguien vive ahí arriba.
- ¿Eh?

77
00:12:32,719 --> 00:12:37,391
Estoy bromeando. Lo usamos como almacenamiento.
para basura que no necesitamos.

78
00:12:38,809 --> 00:12:40,185
Ah, ya veo...

79
00:12:43,981 --> 00:12:45,023
¿Por qué?

80
00:12:46,483 --> 00:12:48,735
No es nada.

81
00:12:54,533 --> 00:12:58,036
El sabor es realmente
saliendo hoy.

82
00:12:58,495 --> 00:13:00,372
Es porque tuve ayuda.

83
00:13:00,998 --> 00:13:02,373
¿Es demasiado fuerte?

84
00:13:02,374 --> 00:13:04,000
No, está delicioso.

85
00:13:04,001 --> 00:13:05,419
Bien.

86
00:13:08,547 --> 00:13:11,716
¿No es bueno también este cerdo?
Nos lo dio nuestro vecino.

87
00:13:11,717 --> 00:13:12,926
¿En realidad?

88
00:13:13,343 --> 00:13:14,553
Pruébalo.

89
00:13:20,183 --> 00:13:22,853
- Muy bien.
- ¿No es así?

90
00:13:31,653 --> 00:13:32,404
¿Eh?

91
00:13:42,998 --> 00:13:44,708
Qué vas a...?

92
00:14:03,643 --> 00:14:05,770
Ustedes...

93
00:14:05,771 --> 00:14:10,484
Los cerdos estan diciendo
qué felices están de ser comidos.

94
00:14:11,151 --> 00:14:14,029
Es para lo que nacieron.

95
00:14:16,656 --> 00:14:19,868
No creo que eso sea cierto...

96
00:14:20,494 --> 00:14:25,831
Están metidos en pequeñas jaulas.
engordado y atrapado dentro todo el día.

97
00:14:25,832 --> 00:14:31,462
Simplemente comen hasta que los matan.
Por eso lo estamos comiendo ahora.

98
00:14:31,463 --> 00:14:33,381
Eres tan ingenuo.

99
00:14:36,343 --> 00:14:40,180
Entonces debemos estar agradecidos por ellos.

100
00:14:47,270 --> 00:14:49,439
Abuelo, el baño está abierto.

101
00:14:52,776 --> 00:14:54,111
¿Abuelo?

102
00:15:01,952 --> 00:15:04,454
¿Abuelo? ¿Estás bien?

103
00:15:04,955 --> 00:15:10,043
Oh, estás fuera. ¿Cómo estuvo el baño?

104
00:15:10,502 --> 00:15:12,379
Mmm... sí.

105
00:15:36,611 --> 00:15:39,322
- Buenas noches.
- Buenas noches.

106
00:15:39,948 --> 00:15:41,324
Buenas noches...

107
00:16:20,238 --> 00:16:24,075
Están actuando un poco raro...

108
00:16:24,868 --> 00:16:26,578
¿Quizás sea demencia?

109
00:16:27,704 --> 00:16:28,580
Sí...

110
00:16:29,873 --> 00:16:35,086
¿Cuándo vienes?
¿Puedes venir rápido... eh?

111
00:16:36,046 --> 00:16:39,090
No, no me han dicho nada.

112
00:16:39,549 --> 00:16:42,093
Sólo una pequeña charla.

113
00:16:43,220 --> 00:16:47,891
Sólo llega aquí lo más rápido que puedas.
Vale, adiós.

114
00:16:49,559 --> 00:16:52,229
¿Estás bien?
¿Te caíste?

115
00:16:58,735 --> 00:17:00,904
¡Mira, realmente se cayó!

116
00:17:03,198 --> 00:17:05,866
Mira qué perdedor es.

117
00:17:05,867 --> 00:17:09,913
¡Qué raro! Qué tonto.

118
00:17:10,622 --> 00:17:12,624
Está bien... lo siento.

119
00:17:26,096 --> 00:17:28,473
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

120
00:17:37,357 --> 00:17:38,566
Ha pasado un tiempo.

121
00:17:40,735 --> 00:17:42,028
Lo ha hecho.

122
00:17:46,533 --> 00:17:47,742
Lo siento...

123
00:17:49,828 --> 00:17:54,499
No te disculpes.
No hiciste nada malo.

124
00:17:55,917 --> 00:17:58,086
Cierto... lo siento...

125
00:18:04,634 --> 00:18:06,094
No sirve de nada.

126
00:18:09,472 --> 00:18:10,974
Te llevaré a la escuela.

127
00:18:12,600 --> 00:18:13,643
Subirse.

128
00:18:14,436 --> 00:18:15,812
Lo siento...

129
00:18:27,115 --> 00:18:28,575
¿Tu familia también?

130
00:18:35,206 --> 00:18:36,583
¿No es el asiento delantero?

131
00:18:37,208 --> 00:18:38,542
Está bien.

132
00:18:38,543 --> 00:18:41,254
- ¿Está seguro?
- Sí, está bien.

133
00:18:47,719 --> 00:18:49,095
¿Entonces has vuelto?

134
00:18:49,804 --> 00:18:53,892
Sólo por unos días
desde que terminé de entrenar.

135
00:18:55,310 --> 00:18:56,685
¿Capacitación?

136
00:18:56,686 --> 00:19:00,357
Oh, estoy en la escuela de enfermería ahora mismo.

137
00:19:02,650 --> 00:19:03,568
¿En Tokio?

138
00:19:04,027 --> 00:19:04,903
Sí.

139
00:19:09,366 --> 00:19:13,494
Así que terminé haciéndome cargo de la granja familiar.

140
00:19:13,495 --> 00:19:14,871
¿Ah, de verdad?

141
00:19:16,664 --> 00:19:19,708
Desde que mi papá colapsó.

142
00:19:19,709 --> 00:19:21,711
¿Qué? ¿Está bien?

143
00:19:23,338 --> 00:19:25,757
Creo que está bien.

144
00:19:26,716 --> 00:19:27,759
Veo.

145
00:19:34,724 --> 00:19:35,975
Tu bicicleta.

146
00:19:37,268 --> 00:19:39,062
Te lo llevaré a casa.

147
00:19:59,249 --> 00:20:00,917
¿Tienes tu licencia?

148
00:20:01,584 --> 00:20:05,088
Sí, pero no he conducido
desde que lo conseguí.

149
00:20:05,755 --> 00:20:07,340
Eso es aterrador.

150
00:20:08,591 --> 00:20:13,888
¿A dónde le gustaría ir, señor?

151
00:20:14,472 --> 00:20:16,807
Por favor, déjame salir inmediatamente.

152
00:20:16,808 --> 00:20:18,058
Vamos, vamos.

153
00:20:18,059 --> 00:20:19,727
Estoy aterrorizado.

154
00:20:23,731 --> 00:20:27,234
- ¿Deberíamos cambiar ahora?
- Aún no.

155
00:20:27,235 --> 00:20:29,904
- ¿Aún no?
- Después de este próximo turno.

156
00:20:33,241 --> 00:20:34,909
¿Qué haces?

157
00:20:35,743 --> 00:20:37,579
Delicioso arroz.

158
00:20:38,413 --> 00:20:39,747
¿Arroz delicioso?

159
00:20:43,418 --> 00:20:44,419
¿Es difícil?

160
00:20:44,919 --> 00:20:47,255
Mmm, ¿a veces?

161
00:20:48,590 --> 00:20:52,093
Acabamos de terminar de cosechar
entonces es lento ahora.

162
00:20:59,559 --> 00:21:00,727
¿Por qué enfermería?

163
00:21:01,561 --> 00:21:02,562
Bueno...

164
00:21:06,483 --> 00:21:08,693
Bueno, mi mamá es enfermera.

165
00:21:10,403 --> 00:21:11,404
Y...

166
00:21:13,907 --> 00:21:16,743
Sólo quiero salvar a la gente.

167
00:21:21,915 --> 00:21:24,209
Deberías salvarme entonces.

168
00:21:25,627 --> 00:21:26,503
¿Qué?

169
00:21:32,425 --> 00:21:34,761
Bromear. Vamos.

170
00:21:35,762 --> 00:21:36,554
Está bien...

171
00:21:42,101 --> 00:21:45,813
Estaré aquí por unos días.
Deberíamos pasar el rato.

172
00:21:49,859 --> 00:21:52,904
Sí. Bueno...

173
00:21:54,447 --> 00:21:55,990
Si soy libre.

174
00:21:59,452 --> 00:22:00,328
Bueno.

175
00:22:24,894 --> 00:22:26,062
Estoy en casa.

176
00:22:28,648 --> 00:22:29,857
¿Bonsais?

177
00:22:30,775 --> 00:22:33,152
¿Estabas con él?

178
00:22:33,403 --> 00:22:37,574
Oh. Sí, me acabo de encontrar con él.

179
00:22:38,241 --> 00:22:39,992
No lo vuelvas a ver.

180
00:22:39,993 --> 00:22:42,745
¿Qué? ¿Por qué no?

181
00:22:43,913 --> 00:22:45,582
Simplemente no lo hagas.

182
00:22:56,426 --> 00:22:57,594
¿Abuela?

183
00:23:13,026 --> 00:23:13,901
¿Eh?

184
00:23:23,745 --> 00:23:25,913
Siéntate, cariño.

185
00:23:26,414 --> 00:23:27,206
Bueno.

186
00:23:34,130 --> 00:23:38,760
Escúchanos. queremos que sepas
cuanto te amamos.

187
00:23:40,094 --> 00:23:42,722
Está bien... gracias.

188
00:23:44,057 --> 00:23:48,561
No lo entiendes.
Realmente, realmente te amamos.

189
00:23:50,730 --> 00:23:52,065
Gracias.

190
00:23:52,732 --> 00:23:55,234
Eres la niña de nuestros ojos.

191
00:23:58,404 --> 00:23:59,072
¿Qué?

192
00:24:00,573 --> 00:24:04,117
¿Qué estás haciendo?

193
00:24:04,118 --> 00:24:05,828
Espera, por favor deja de hacer eso.

194
00:27:13,224 --> 00:27:14,392
¿Abuela?

195
00:27:26,779 --> 00:27:28,072
Abuela...?

196
00:27:36,747 --> 00:27:40,084
¡Abuela! ¡Abuela!

197
00:27:42,920 --> 00:27:43,838
¡Abuela!

198
00:27:52,805 --> 00:27:55,558
¿Quieres unos segundos?

199
00:27:57,226 --> 00:28:00,770
Oh. Estoy bien, gracias.

200
00:28:00,771 --> 00:28:03,399
Tu padre vendrá esta tarde.

201
00:28:04,233 --> 00:28:06,402
Ah, okey.

202
00:29:05,920 --> 00:29:06,754
Bien entonces.

203
00:29:13,260 --> 00:29:15,762
Voy a levantar aquí. ¡Bueno!

204
00:29:15,763 --> 00:29:18,723
¡Listo, tira!

205
00:29:18,724 --> 00:29:25,063
¡Listo, tira! ¡Listo, tira!

206
00:29:25,064 --> 00:29:27,066
¡Jalar!

207
00:29:27,733 --> 00:29:30,611
¡Listo, tira!

208
00:29:30,903 --> 00:29:38,244
¡Listo, tira!

209
00:29:38,577 --> 00:29:43,582
Por aquí. no lo hiciste
átalo lo suficientemente fuerte.

210
00:29:43,916 --> 00:29:47,586
Pensé que sí.
Me pregunto cómo se soltó...

211
00:29:49,755 --> 00:29:51,589
Consigue sus piernas también.

212
00:29:51,590 --> 00:29:54,260
Lo traje aquí.

213
00:30:03,728 --> 00:30:05,146
¿Qué estás haciendo?

214
00:30:12,278 --> 00:30:14,238
¡Dime qué estás haciendo!

215
00:30:18,909 --> 00:30:21,162
Mire esto de cerca.

216
00:30:22,121 --> 00:30:23,497
¿Qué es esto?

217
00:30:24,623 --> 00:30:25,833
¿Quién es ese?

218
00:30:29,086 --> 00:30:33,340
Toda nuestra felicidad se debe a él.

219
00:30:35,468 --> 00:30:36,260
Qué...?

220
00:30:40,222 --> 00:30:41,057
¡Callarse la boca!

221
00:30:42,391 --> 00:30:43,726
¡Tranquilizarse!

222
00:30:47,563 --> 00:30:50,399
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ven aquí y ayúdanos!

223
00:30:54,612 --> 00:30:58,240
Quizás deberíamos habérselo dicho antes.

224
00:30:59,742 --> 00:31:03,579
Está bien. Ella lo entenderá al final.

225
00:31:32,316 --> 00:31:34,860
¿Estás bien? ¿Pasa algo mal?

226
00:31:37,154 --> 00:31:40,032
No, es...

227
00:31:42,993 --> 00:31:43,702
Ya ves...

228
00:31:44,829 --> 00:31:49,792
¡Cuánto tiempo sin verte!
Mira que guapa te has puesto.

229
00:31:50,751 --> 00:31:52,585
Qué bueno verte de nuevo.

230
00:31:52,586 --> 00:31:55,672
quiero venir
y comer unos caquis?

231
00:31:55,673 --> 00:31:56,840
¡Hola, papá!

232
00:31:56,841 --> 00:31:58,842
Vamos, está cerca de aquí.

233
00:31:58,843 --> 00:32:01,053
¡Subir a! ¡Ahora!

234
00:32:07,143 --> 00:32:08,352
Ten cuidado.

235
00:32:12,148 --> 00:32:13,190
Ah, lo siento.

236
00:32:13,482 --> 00:32:16,861
¿Puedes sostener esto?
Y esto también.

237
00:32:33,711 --> 00:32:36,005
Ahí vamos.

238
00:32:37,173 --> 00:32:38,506
Puedes entrar.

239
00:32:38,507 --> 00:32:39,925
Gracias.

240
00:32:42,845 --> 00:32:45,722
En Tokio, ¿verdad? ¡La gran ciudad!

241
00:32:45,723 --> 00:32:46,849
Así es.

242
00:32:48,559 --> 00:32:51,729
¿Ya has encontrado a alguien?

243
00:32:56,734 --> 00:33:00,111
¿Qué pasa con él de allí?

244
00:33:00,112 --> 00:33:04,408
Parece frío pero es un buen tipo.
Bonito también.

245
00:33:05,367 --> 00:33:06,911
Oye, cállate.

246
00:33:09,955 --> 00:33:11,957
Ahí está.

247
00:33:15,753 --> 00:33:16,669
Aquí.

248
00:33:16,670 --> 00:33:17,754
Gracias.

249
00:33:17,755 --> 00:33:19,465
Es realmente bueno. Pruébalo.

250
00:33:24,595 --> 00:33:25,971
Gracias.

251
00:33:35,105 --> 00:33:37,274
Déjame mostrarte algo interesante.

252
00:33:43,405 --> 00:33:44,572
Mira esto.

253
00:33:44,573 --> 00:33:46,951
- No es necesario.
- Oh, vaya.

254
00:33:47,910 --> 00:33:49,662
Hay otro aquí.

255
00:33:51,080 --> 00:33:53,415
- Mirar.
- Dije, para.

256
00:34:00,130 --> 00:34:05,134
Ya sabes, puedes moverte
a Tokio u otra gran ciudad.

257
00:34:05,135 --> 00:34:08,472
Y haz lo que quieras hacer allí.

258
00:34:09,348 --> 00:34:12,977
no tienes que serlo
atrapado haciendo arroz aquí.

259
00:34:13,435 --> 00:34:15,479
Eres genial pintando.

260
00:34:15,938 --> 00:34:18,606
No tenemos que hablar de eso ahora.

261
00:34:18,607 --> 00:34:21,318
Si no es ahora, ¿cuándo?

262
00:34:22,945 --> 00:34:27,324
El mundo no podría seguir
si todos persiguieran sus sueños.

263
00:34:28,742 --> 00:34:31,620
Eso es verdad...

264
00:34:34,498 --> 00:34:35,541
Sin embargo...

265
00:34:37,001 --> 00:34:40,713
creo que es posible
para que todos sean felices.

266
00:34:54,393 --> 00:34:55,227
¿Tuviste suficiente?

267
00:34:56,228 --> 00:34:56,895
Sí.

268
00:34:57,980 --> 00:34:59,732
Suficiente para mí.

269
00:35:03,986 --> 00:35:05,195
Yo limpiaré.

270
00:35:29,845 --> 00:35:30,721
Ey.

271
00:35:53,660 --> 00:35:55,704
¿Has hablado con alguien?

272
00:36:20,396 --> 00:36:21,230
Entonces...

273
00:36:24,233 --> 00:36:26,068
No importa lo que pase...

274
00:36:29,738 --> 00:36:31,740
Quiero que creas en mí.

275
00:36:38,914 --> 00:36:39,915
Está bien...

276
00:36:42,084 --> 00:36:43,085
Lo haré.

277
00:37:34,386 --> 00:37:35,762
Espera aquí.

278
00:37:50,694 --> 00:37:51,570
¿Qué?

279
00:37:52,446 --> 00:37:53,488
Ey.

280
00:37:53,489 --> 00:37:55,281
¿Estás bien?

281
00:37:55,282 --> 00:37:56,241
Aquí.

282
00:38:29,983 --> 00:38:33,653
¿Estás bien? ¿Calmado?

283
00:38:33,654 --> 00:38:35,030
Estoy bien.

284
00:38:52,297 --> 00:38:54,258
¿Necesitas el hospital?

285
00:38:55,008 --> 00:38:57,886
Estoy bien. Es sólo un poco más.

286
00:39:09,731 --> 00:39:11,567
Basta...

287
00:39:36,216 --> 00:39:37,926
¿Ah? ¿Ha vuelto?

288
00:40:28,018 --> 00:40:28,894
¿Todo claro?

289
00:41:24,199 --> 00:41:25,242
Tijeras.

290
00:42:00,777 --> 00:42:01,653
Tranquilo...

291
00:42:02,279 --> 00:42:05,657
Por favor, cállate...

292
00:42:18,295 --> 00:42:20,172
Mátame... a mí...

293
00:42:22,716 --> 00:42:25,927
Está bien, vamos a salvarte.

294
00:42:56,291 --> 00:42:57,667
¿Qué estás haciendo?

295
00:43:02,130 --> 00:43:03,673
¿Qué estás haciendo?

296
00:43:06,551 --> 00:43:10,096
Tú, deja de entrometerte
en los asuntos de otras personas.

297
00:43:11,431 --> 00:43:15,100
No... ¡esto está mal!

298
00:43:15,101 --> 00:43:18,647
Aún no se lo hemos dicho.

299
00:43:19,397 --> 00:43:20,190
¿Qué?

300
00:43:24,611 --> 00:43:25,570
Vamos.

301
00:43:26,613 --> 00:43:29,324
No, vuelve aquí.

302
00:43:29,950 --> 00:43:31,159
Ven aquí.

303
00:43:31,701 --> 00:43:32,828
Ven aquí.

304
00:43:37,290 --> 00:43:39,458
¿Qué está sucediendo?

305
00:43:39,459 --> 00:43:40,669
Ahora no...

306
00:44:34,139 --> 00:44:38,810
Cuantas veces he dicho,
No te acerques demasiado a la pantalla.

307
00:44:40,437 --> 00:44:44,940
¿No podemos decir que todavía tiene fiebre?
y salir antes?

308
00:44:44,941 --> 00:44:48,611
Pero ya les dije
pasaríamos la noche.

309
00:44:48,612 --> 00:44:52,240
Incluso nos compraron pijamas nuevos.

310
00:44:52,782 --> 00:44:53,992
¿En realidad?

311
00:45:14,679 --> 00:45:17,307
Todavía me tratan como a un niño.

312
00:45:18,433 --> 00:45:21,936
Siempre serás un niño para tus padres.

313
00:45:21,937 --> 00:45:25,940
- Eso es cierto, pero...
- Lo es.

314
00:45:25,941 --> 00:45:27,484
Qué molesto.

315
00:45:28,777 --> 00:45:29,653
¿Mmm?

316
00:45:33,615 --> 00:45:34,491
¿Eh?

317
00:45:35,116 --> 00:45:37,494
¡¿Qué?!

318
00:45:39,621 --> 00:45:40,830
¡Ey!

319
00:46:28,211 --> 00:46:31,172
¡Dios mío!

320
00:46:31,965 --> 00:46:34,800
¿Estás bien? ¿Estás herido?

321
00:46:34,801 --> 00:46:36,301
Hombre, lo hice ahora...

322
00:46:36,302 --> 00:46:37,345
¡No!

323
00:46:38,221 --> 00:46:39,680
Llama a una ambulancia...

324
00:46:39,681 --> 00:46:41,515
- ¿Es tuyo?
- Sí.

325
00:46:41,516 --> 00:46:43,560
No tiene remedio. No te preocupes.

326
00:46:44,436 --> 00:46:47,063
¡Por favor, que estés bien! ¡Por favor!

327
00:46:48,106 --> 00:46:50,316
Lo siento por eso.

328
00:46:50,775 --> 00:46:53,110
Madre, ha pasado tanto tiempo.

329
00:46:53,111 --> 00:46:57,574
- ¿Ha bajado la fiebre?
- No del todo, pero está bien.

330
00:46:57,949 --> 00:46:59,159
Mamá...

331
00:46:59,743 --> 00:47:01,036
Debes estar asustado.

332
00:47:03,788 --> 00:47:04,497
¿Eh?

333
00:47:06,791 --> 00:47:08,501
¿No te lo dijeron?

334
00:47:10,962 --> 00:47:13,881
Perdón por la molestia.

335
00:47:13,882 --> 00:47:15,925
Muy bien, nos vemos.

336
00:47:16,551 --> 00:47:18,635
Eh, espera...

337
00:47:18,636 --> 00:47:21,014
¡Vuelve aquí!

338
00:47:22,098 --> 00:47:24,642
¡Empujar!

339
00:47:25,935 --> 00:47:28,937
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

340
00:47:28,938 --> 00:47:31,316
- ¡Empujar!
- ¡Detener!

341
00:47:31,608 --> 00:47:33,151
¡Observa atentamente!

342
00:47:34,110 --> 00:47:36,905
Sólo mira, ¿vale?

343
00:47:42,786 --> 00:47:46,205
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

344
00:47:46,206 --> 00:47:50,251
¡Que alguien lo detenga! ¡Por favor!

345
00:47:52,962 --> 00:47:55,590
La felicidad es limitada en la Tierra.

346
00:47:56,674 --> 00:48:01,346
La gente ha estado tomando la felicidad.
unos de otros durante siglos.

347
00:48:02,680 --> 00:48:03,807
¿Qué?

348
00:48:04,891 --> 00:48:06,226
Qué vas a...?

349
00:48:08,061 --> 00:48:10,730
Y tú, ocúpate de tus propios asuntos.

350
00:48:12,065 --> 00:48:14,818
Guárdate tus creencias para ti mismo.

351
00:48:15,693 --> 00:48:18,946
No... ¡esto definitivamente está mal!

352
00:48:18,947 --> 00:48:22,325
¿Ese idealismo te ayudará?
pasar por la vida?

353
00:48:22,992 --> 00:48:26,746
Sea realista.
Tu familia también está pasando apuros.

354
00:48:37,465 --> 00:48:38,508
Lo lamento.

355
00:48:46,933 --> 00:48:48,767
¡Esto es una locura!

356
00:48:48,768 --> 00:48:50,979
¡Vamos, mamá!

357
00:48:53,940 --> 00:48:57,276
¡Papá! ¡Esto es absolutamente loco!

358
00:48:57,277 --> 00:49:00,155
Cálmate un segundo, ¿eh?

359
00:49:01,447 --> 00:49:02,991
Esto es una locura.

360
00:49:03,449 --> 00:49:06,494
¡Por favor! ¡Abre los ojos!

361
00:49:07,203 --> 00:49:09,621
Necesitas abrir los ojos.

362
00:49:09,622 --> 00:49:12,500
Tenemos que descubrir cómo solucionar esto.

363
00:49:15,378 --> 00:49:17,588
¿Tienes hambre? Comamos.

364
00:49:17,589 --> 00:49:20,632
Estoy hambriento. Es hora de comer.

365
00:49:20,633 --> 00:49:23,302
Gracias por la comida.

366
00:49:23,303 --> 00:49:25,430
El pollo frito tiene una pinta estupenda.

367
00:49:25,972 --> 00:49:29,976
- Recuerdo que es tu favorito.
- ¿Y cómo va la escuela?

368
00:49:30,435 --> 00:49:31,811
Es divertido.

369
00:49:32,937 --> 00:49:34,480
¿Hacer amigos?

370
00:49:35,440 --> 00:49:37,941
- Sí, mucho.
- Eso es maravilloso.

371
00:49:37,942 --> 00:49:39,526
¿Qué juegas?

372
00:49:39,527 --> 00:49:40,944
Dodgeball.

373
00:49:40,945 --> 00:49:42,529
Ah, balón prisionero.

374
00:49:42,530 --> 00:49:45,032
- Eres bueno en eso, ¿verdad?
- Guau.

375
00:49:45,033 --> 00:49:47,327
¿No te duelen las pelotas?

376
00:49:47,619 --> 00:49:50,287
- No le pegan.
- Ah, claro.

377
00:49:50,288 --> 00:49:52,665
Probablemente huye de las pelotas.

378
00:49:53,791 --> 00:49:55,459
Los atrapa bien.

379
00:49:55,460 --> 00:49:59,672
Eso está perfectamente bien.
Debes ser rápido.

380
00:49:59,964 --> 00:50:02,175
Es bastante atlético...

381
00:50:02,634 --> 00:50:04,844
¡Cállate! ¡Estáis todos retorcidos!

382
00:50:05,303 --> 00:50:07,180
¡Alguien está muerto!

383
00:50:07,639 --> 00:50:10,475
¿Viste esa cosa como una persona?

384
00:50:11,684 --> 00:50:12,477
Qué...?

385
00:50:15,939 --> 00:50:18,649
Oh, vaya. Ha comenzado.

386
00:50:18,650 --> 00:50:21,694
Necesitamos encontrar el próximo pronto.

387
00:50:22,070 --> 00:50:23,947
¿Estás bien, abuelo?

388
00:50:25,031 --> 00:50:28,910
Está bien, él solo
un poco bajo el clima.

389
00:50:29,202 --> 00:50:32,247
- Tu hermana lo arreglará.
- Así es.

390
00:50:32,538 --> 00:50:36,251
Esto es tu culpa
para que encuentres el siguiente.

391
00:50:37,043 --> 00:50:42,924
Primero es el sangrado, luego
convulsiones. Finalmente, risas.

392
00:50:44,634 --> 00:50:46,844
Encuentra el siguiente mañana.

393
00:50:48,388 --> 00:50:50,098
Ese no es mi problema.

394
00:50:50,515 --> 00:50:54,560
No sirve para correr.
Es lo mismo en todas partes.

395
00:50:56,020 --> 00:50:58,898
Así crecimos tú y yo.

396
00:51:00,358 --> 00:51:01,901
¿Entender?

397
00:51:03,444 --> 00:51:05,822
Es hora de enfrentar la realidad.

398
00:51:25,717 --> 00:51:27,927
Vamos, vámonos.

399
00:51:28,553 --> 00:51:31,764
Tu mochila está abierta. Ven aquí.

400
00:51:32,056 --> 00:51:35,017
Vamos, vamos. ¡Que tenga un buen día!

401
00:51:35,018 --> 00:51:36,852
Gracias. Hasta luego.

402
00:51:36,853 --> 00:51:39,897
- ¡Eso da tanto miedo!
- ¿Era grande?

403
00:51:40,189 --> 00:51:43,525
Tenía una cola grande.
¿Has visto uno?

404
00:51:43,526 --> 00:51:45,236
No, no. yo no he...

405
00:52:12,055 --> 00:52:14,557
Oye, ¿qué pasa?

406
00:52:15,016 --> 00:52:17,560
Oh, mucho tiempo sin verte.

407
00:52:19,020 --> 00:52:21,064
Escuché. Debe ser duro.

408
00:52:22,357 --> 00:52:23,232
Sí.

409
00:52:23,524 --> 00:52:24,691
¿Quién es ese?

410
00:52:24,692 --> 00:52:26,069
Ex compañero de clase.

411
00:52:27,195 --> 00:52:28,237
¿Y ahora qué?

412
00:52:31,366 --> 00:52:33,076
¿Qué tengo que hacer?

413
00:52:35,203 --> 00:52:36,412
¿Quieres ayuda?

414
00:52:37,705 --> 00:52:38,414
Qué...?

415
00:52:42,210 --> 00:52:46,589
Ah... ¿no lo sabías?

416
00:52:48,216 --> 00:52:49,425
Ya veo...

417
00:52:51,719 --> 00:52:53,429
Deja eso...

418
00:52:53,888 --> 00:52:57,349
¿Tú también crees todavía en Papá Noel?

419
00:52:57,350 --> 00:52:59,060
¡Dije, para!

420
00:53:01,521 --> 00:53:03,398
Bueno, buena suerte con eso.

421
00:53:05,024 --> 00:53:07,025
No puedo creerlo.

422
00:53:07,026 --> 00:53:12,073
- Qué niño.
- ¿Habla realmente en serio?

423
00:53:26,045 --> 00:53:27,213
Hola.

424
00:53:29,048 --> 00:53:30,925
Que horrible...

425
00:53:34,887 --> 00:53:38,057
Todos somos viejos, así que no nos elijas.

426
00:53:39,684 --> 00:53:40,560
Eh...?

427
00:53:42,520 --> 00:53:47,066
Eres lindo. Apuesto a que podrías
atrapar a un hombre en la ciudad.

428
00:53:51,529 --> 00:53:54,907
La gente como tú simplemente provoca problemas.

429
00:53:56,409 --> 00:53:57,577
¿Problema?

430
00:53:59,537 --> 00:54:04,083
Apuesto a que crees
el mundo es bueno, ¿verdad?

431
00:54:05,835 --> 00:54:08,087
No sabes nada sobre el mundo.

432
00:54:11,215 --> 00:54:15,428
Oh sí. esto paso antes
con alguien más.

433
00:54:16,888 --> 00:54:18,431
Recuerdo...

434
00:54:19,390 --> 00:54:22,560
Era la hermana mayor de tu padre.

435
00:54:25,396 --> 00:54:28,399
Ah, ¿no lo sabías?

436
00:55:05,520 --> 00:55:06,729
¿Quién es?

437
00:55:08,689 --> 00:55:11,734
¡Dime! ¿Quién es?

438
00:55:13,736 --> 00:55:17,906
Mi hermana mayor. Entonces, tu tía.

439
00:55:17,907 --> 00:55:19,116
¿Qué pasó?

440
00:55:21,077 --> 00:55:25,914
Cuando ella tenía tu edad, ella dijo
las mismas cosas que hiciste y te fuiste.

441
00:55:25,915 --> 00:55:27,291
¿Dónde está ella ahora?

442
00:55:28,084 --> 00:55:30,753
Probablemente ya esté muerta.

443
00:55:32,255 --> 00:55:35,091
Algunos dicen que está en las montañas.

444
00:55:35,758 --> 00:55:39,262
Escucha, no te quiero
terminar como ella...

445
00:55:40,930 --> 00:55:41,764
¡Oye!

446
00:55:57,905 --> 00:56:01,242
Disculpe, ¿ha visto a esta mujer?

447
00:56:01,576 --> 00:56:03,243
yo no he...

448
00:56:03,244 --> 00:56:06,581
Ya veo. Gracias.

449
00:56:07,957 --> 00:56:09,500
Disculpe.

450
00:56:10,585 --> 00:56:15,089
¿Has visto a esta mujer en la foto?

451
00:56:15,965 --> 00:56:17,757
Esta foto no es buena.

452
00:56:17,758 --> 00:56:21,095
- ¿Conoces a esta familia?
- Dije que no.

453
00:56:21,721 --> 00:56:25,516
- Pero viven un poco más...
- ¡Dije que no!

454
00:56:27,310 --> 00:56:28,227
Lo siento.

455
00:56:59,508 --> 00:57:04,512
Creo que fue de esa manera.

456
00:57:04,513 --> 00:57:06,139
¿Volver por ahí?

457
00:57:06,140 --> 00:57:08,225
Muchas gracias.

458
00:58:52,246 --> 00:58:53,581
Hola...

459
00:58:55,750 --> 00:58:58,252
Hola, hola.

460
00:59:14,894 --> 00:59:19,899
Debe haber sido difícil llegar hasta aquí.

461
00:59:25,571 --> 00:59:26,906
Gracias.

462
00:59:28,407 --> 00:59:31,911
Ahora que te miro,
Tienes los mismos ojos.

463
00:59:41,128 --> 00:59:42,004
Eh...

464
00:59:43,756 --> 00:59:45,925
Mi abuelo y mi abuela...

465
00:59:46,926 --> 00:59:53,432
Está bien, no tienes que preocuparte.
No hay necesidad de sacrificios.

466
00:59:54,225 --> 00:59:56,393
R... ¿En serio?

467
00:59:56,685 --> 01:00:01,065
En realidad. Todo es una ilusión.

468
01:00:01,565 --> 01:00:02,233
Eh...?

469
01:00:03,901 --> 01:00:08,906
Déjame preguntarte, ¿crees?
¿Los niños en África son infelices?

470
01:00:11,242 --> 01:00:15,078
Parece que no serían felices...

471
01:00:15,079 --> 01:00:19,123
Ese es el problema. ¿Entender?

472
01:00:19,124 --> 01:00:21,502
¿Cómo crees que se sienten?

473
01:00:21,919 --> 01:00:26,589
Si nuestra felicidad depende
sobre cómo nos ven los demás,

474
01:00:26,590 --> 01:00:30,093
¿Cómo vamos a ser realmente felices?

475
01:00:30,094 --> 01:00:31,095
¿Entender?

476
01:00:31,762 --> 01:00:38,059
Dentro de 20 años, el tiempo de África será
sobre nosotros. ¿Puedes creerlo?

477
01:00:38,060 --> 01:00:42,565
Entonces serán mucho más ricos.
y más feliz que nosotros.

478
01:00:44,233 --> 01:00:49,071
El mundo está hecho
de ceros y unos de todos modos.

479
01:00:49,405 --> 01:00:51,073
Realidad virtual.

480
01:00:51,574 --> 01:00:56,411
Cuando muramos, el bastón vendrá.
quítate las gafas de realidad virtual por nosotros

481
01:00:56,412 --> 01:00:58,914
y llévanos a donde debemos ir.

482
01:00:59,582 --> 01:01:04,753
En el mundo superior, podría ser un hombre,

483
01:01:05,421 --> 01:01:08,591
o tal vez todavía soy un adolescente.

484
01:01:09,592 --> 01:01:16,265
Ir al mundo superior es mi deseo.

485
01:01:19,560 --> 01:01:25,065
Cuando miro a mi alrededor, el mundo es
cada vez más retorcido.

486
01:01:29,445 --> 01:01:34,158
Lo siento, estoy hablando demasiado.

487
01:01:34,700 --> 01:01:37,578
¿Aún tienes tiempo?

488
01:01:48,589 --> 01:01:49,924
No se rompió.

489
01:01:50,507 --> 01:01:51,884
Está bien.

490
01:01:53,010 --> 01:01:55,220
Eres bueno tirando del hacha.

491
01:01:56,263 --> 01:01:59,390
- Uno más.
- Pon tu espalda en esto.

492
01:01:59,391 --> 01:02:01,434
- Hacia abajo.
- Derecho.

493
01:02:01,435 --> 01:02:02,645
Puedes hacerlo.

494
01:02:06,273 --> 01:02:08,817
- ¡Casi!
- Tienes razón.

495
01:02:13,572 --> 01:02:14,406
Bueno.

496
01:02:14,907 --> 01:02:16,408
Prueba este.

497
01:02:18,744 --> 01:02:20,829
- Ve más fuerte.
- Bueno.

498
01:02:21,121 --> 01:02:24,041
Creo que puedes hacerlo.

499
01:02:25,668 --> 01:02:27,127
Bueno, y...

500
01:07:30,180 --> 01:07:32,683
Tu y yo...

501
01:07:38,480 --> 01:07:40,357
Podríamos empezar de nuevo...

502
01:07:40,649 --> 01:07:41,858
Lo siento...

503
01:07:53,662 --> 01:07:56,039
¡Buenos días!

504
01:07:58,667 --> 01:07:59,876
¡Buen día!

505
01:08:05,841 --> 01:08:07,384
Todavía tengo sueño.

506
01:08:08,510 --> 01:08:13,724
- ¿Te quedaste despierto hasta tarde?
- Dormí, pero todavía tengo sueño.

507
01:08:13,974 --> 01:08:15,851
Apresúrate.

508
01:08:16,310 --> 01:08:18,020
Sólo un poquito más.

509
01:08:18,812 --> 01:08:21,189
Estamos desayunando.

510
01:08:21,648 --> 01:08:23,191
Comamos todos.

511
01:08:25,319 --> 01:08:27,029
La comida se enfriará.

512
01:08:28,155 --> 01:08:30,156
Él siempre es así.

513
01:08:30,157 --> 01:08:32,576
Todo lo que hace es jugar ese juego.

514
01:08:38,832 --> 01:08:40,542
Oh, bienvenido a casa.

515
01:08:45,505 --> 01:08:47,549
Vamos, ven a comer.

516
01:08:48,008 --> 01:08:49,885
Sólo un poquito más.

517
01:08:50,510 --> 01:08:52,220
Siempre jugando.

518
01:08:53,680 --> 01:08:55,849
¿Tiene este sabor diluido?

519
01:08:57,142 --> 01:09:01,521
lo diluí
ya que ya no podemos conseguirlo.

520
01:09:02,147 --> 01:09:04,191
¿Qué tan triste es eso?

521
01:09:06,651 --> 01:09:08,152
Qué triste.

522
01:09:08,153 --> 01:09:10,488
¿Eh? Veo rojo.

523
01:09:10,489 --> 01:09:15,202
Rojo, rojo, rojo...

524
01:09:15,660 --> 01:09:17,871
¿Por qué estás preocupado?

525
01:09:20,248 --> 01:09:23,667
¡Veo rojo, rojo, rojo!

526
01:09:23,668 --> 01:09:28,715
- Rojo, rojo, rojo...
- ¿De qué estás hablando?

527
01:09:30,008 --> 01:09:32,676
Rojo, rojo, rojo...

528
01:09:32,677 --> 01:09:34,054
Ha comenzado.

529
01:09:34,679 --> 01:09:36,680
Es por el juego.

530
01:09:36,681 --> 01:09:42,645
Rojo, rojo, rojo...

531
01:09:42,646 --> 01:09:44,980
- Se acabó el tiempo.
- ¿Cuál es el plan...?

532
01:09:44,981 --> 01:09:46,315
¡Cállate!

533
01:09:46,316 --> 01:09:50,820
Rojo, rojo, rojo...

534
01:09:50,821 --> 01:09:53,198
Has crecido tanto, madre.

535
01:09:53,490 --> 01:09:56,033
Rojo, rojo, rojo...

536
01:09:56,034 --> 01:09:57,369
Qué emocionante.

537
01:10:00,831 --> 01:10:02,374
Casi llegamos.

538
01:10:03,834 --> 01:10:08,130
Rojo, rojo, rojo...

539
01:10:41,496 --> 01:10:43,831
Tengo batata.

540
01:10:43,832 --> 01:10:47,377
- ¿Quién se los come?
- Estos son tan buenos.

541
01:10:48,086 --> 01:10:50,838
No los muestres todavía.

542
01:10:50,839 --> 01:10:53,382
- Chips de camarones.
- Donas.

543
01:10:53,383 --> 01:10:54,885
Batata.

544
01:10:56,344 --> 01:10:58,889
Estos tienen que ser buenos.

545
01:10:59,514 --> 01:11:02,017
- Apuesto que lo son.
- Tomaré un poco.

546
01:11:07,814 --> 01:11:09,691
No, no, no.

547
01:11:09,983 --> 01:11:11,484
¡¿Qué?!

548
01:11:11,485 --> 01:11:14,988
- Ay...
- ¿Te duele?

549
01:11:17,324 --> 01:11:19,868
Está por toda tu cara ahora.

550
01:11:24,664 --> 01:11:26,208
Qué mal, ¿verdad?

551
01:11:30,003 --> 01:11:33,506
- Este es el mejor...
- Espera.

552
01:11:33,507 --> 01:11:36,675
- ¿Qué pasa con ella?
- Espeluznante.

553
01:11:36,676 --> 01:11:39,512
- Su ojo.
- Está inyectado en sangre.

554
01:11:39,513 --> 01:11:43,016
- Eso es tan espeluznante.
- Raro.

555
01:11:43,808 --> 01:11:46,186
- Arrastrarse.
- Fenómeno.

556
01:11:51,983 --> 01:11:53,026
Hola.

557
01:11:57,155 --> 01:11:58,198
Sostenga esto.

558
01:12:09,000 --> 01:12:10,210
¿Estás bien?

559
01:12:12,003 --> 01:12:12,712
Sí...

560
01:12:15,674 --> 01:12:17,384
Has cambiado.

561
01:12:18,343 --> 01:12:20,053
¿Sois amigos ahora?

562
01:12:21,346 --> 01:12:22,222
Sí.

563
01:12:24,015 --> 01:12:27,352
Se sintió estúpido luchar contra eso.

564
01:12:28,186 --> 01:12:31,398
Entonces simplemente lo acepté.

565
01:12:34,401 --> 01:12:39,739
los adultos estan haciendo
lo mismo de todos modos.

566
01:12:41,366 --> 01:12:45,453
Hay que vivir de forma más inteligente, ¿sabes?

567
01:12:47,956 --> 01:12:48,999
Veo.

568
01:12:51,918 --> 01:12:53,253
¿Estás feliz?

569
01:12:56,715 --> 01:12:57,507
Sí.

570
01:12:58,550 --> 01:13:00,927
Comparado con antes, definitivamente.

571
01:13:07,559 --> 01:13:10,729
Tengo que ir a la escuela.

572
01:13:17,068 --> 01:13:20,905
Sabes, no me importa hacerlo.

573
01:13:23,408 --> 01:13:24,242
Qué...?

574
01:13:34,419 --> 01:13:36,253
Aquí tienes.

575
01:13:36,254 --> 01:13:38,088
No te reprimas.

576
01:13:38,089 --> 01:13:40,758
Por favor, toma un poco.

577
01:13:40,759 --> 01:13:44,762
- Está delicioso.
- Es difícil de conseguir.

578
01:13:44,763 --> 01:13:46,096
Adelante.

579
01:13:46,097 --> 01:13:47,557
Con este té.

580
01:13:47,932 --> 01:13:51,227
- ¿Te gusta?
- Toma un poco más.

581
01:13:51,561 --> 01:13:53,396
Momento perfecto, ven.

582
01:13:55,565 --> 01:13:56,566
Mi hija.

583
01:13:58,568 --> 01:13:59,569
Vamos.

584
01:14:00,570 --> 01:14:01,571
Dejar.

585
01:14:01,905 --> 01:14:02,906
Hola ahora.

586
01:14:03,406 --> 01:14:05,408
- No le hagas caso.
- Dejar.

587
01:14:05,909 --> 01:14:09,078
- Dije, vete.
- No seas así.

588
01:14:09,079 --> 01:14:10,580
Vete ahora mismo.

589
01:14:10,914 --> 01:14:14,750
- Dije, vete. ¡Ir a casa!
- ¡Basta!

590
01:14:14,751 --> 01:14:18,253
¡Aléjate de aquí! ¡Dejar!

591
01:14:18,254 --> 01:14:20,923
¡Vete a casa ahora mismo!

592
01:14:20,924 --> 01:14:24,427
No, por favor. ¡Esperar!

593
01:14:25,428 --> 01:14:26,930
¡Detente ahora mismo!

594
01:14:27,430 --> 01:14:28,264
¡Ey!

595
01:14:41,736 --> 01:14:45,073
Rojo... ¡rojo! ¡Reiniciar!

596
01:14:47,033 --> 01:14:49,411
No queda más tiempo.

597
01:14:50,412 --> 01:14:53,414
¡Reiniciar! ¡Veo rojo!

598
01:14:53,415 --> 01:14:57,918
¡Todo esto es una ilusión! ¡Ella lo dijo!

599
01:14:57,919 --> 01:15:01,463
¿Una ilusión? vamos
morir por tu culpa!

600
01:15:01,464 --> 01:15:03,591
¡¿Qué debo hacer entonces?!

601
01:15:04,300 --> 01:15:05,677
¡Cállate!

602
01:15:06,720 --> 01:15:10,598
Los niños sólo necesitan
actuar como niños.

603
01:15:13,935 --> 01:15:16,646
Lo has sabido desde el principio.

604
01:15:17,272 --> 01:15:19,649
Simplemente no podías aceptarlo.

605
01:15:20,275 --> 01:15:23,153
Entonces fingiste no verlo.

606
01:15:24,738 --> 01:15:29,242
Eres tan egoísta como el resto de nosotros.

607
01:15:32,287 --> 01:15:33,413
No...

608
01:15:35,248 --> 01:15:36,583
¡Cállate!

609
01:15:42,547 --> 01:15:44,381
¿Qué estás haciendo ahora?

610
01:15:44,382 --> 01:15:46,426
- Qué vas a...?
- Ey.

611
01:15:46,968 --> 01:15:49,511
- ¡Esperar!
- ¡No hagas eso!

612
01:15:49,512 --> 01:15:52,640
¡Detener! Basta.

613
01:15:53,099 --> 01:15:55,727
- No...
- Por favor.

614
01:16:33,097 --> 01:16:34,432
no puedo hacerlo...

615
01:16:35,558 --> 01:16:37,227
Simplemente no puedo.

616
01:16:39,312 --> 01:16:40,230
¿No puedes?

617
01:16:42,398 --> 01:16:45,401
- ¡No puede!
- ¡Dijo que no puede!

618
01:16:47,278 --> 01:16:48,488
¿No poder?

619
01:16:52,075 --> 01:16:53,243
¡¿No poder?!

620
01:16:54,077 --> 01:16:55,078
¡No poder!

621
01:17:55,889 --> 01:17:56,764
¿Eh?

622
01:18:02,353 --> 01:18:05,899
Era inútil.

623
01:18:08,693 --> 01:18:10,069
No pude...

624
01:18:12,363 --> 01:18:14,073
cambiar nada de esto.

625
01:18:17,201 --> 01:18:19,913
Nunca hemos tenido uno en nuestra familia.

626
01:18:23,041 --> 01:18:25,919
Por eso nunca podremos ser felices.

627
01:18:30,048 --> 01:18:31,591
Eso no es cierto.

628
01:18:34,719 --> 01:18:37,597
Debe haber una manera de que podamos ser felices.

629
01:18:38,056 --> 01:18:39,265
No hay manera.

630
01:18:39,557 --> 01:18:43,185
¡Eso no es verdad!
¡Por favor no digas eso!

631
01:18:43,186 --> 01:18:45,396
Aún estás a tiempo... Vete...

632
01:18:46,356 --> 01:18:47,231
No.

633
01:18:47,523 --> 01:18:48,399
Vete.

634
01:18:48,691 --> 01:18:49,567
De ninguna manera.

635
01:18:50,360 --> 01:18:52,694
- Dejar.
- ¡No lo haré!

636
01:18:52,695 --> 01:18:54,238
¡Vete ahora!

637
01:19:04,499 --> 01:19:05,208
¿Qué?

638
01:19:12,548 --> 01:19:13,758
¡Madre!

639
01:19:14,217 --> 01:19:18,053
¿Estás bien? Cuida tus pasos.

640
01:19:18,054 --> 01:19:18,930
Bien ahora.

641
01:19:19,389 --> 01:19:20,765
Vamos.

642
01:19:24,352 --> 01:19:25,061
Ey.

643
01:19:30,525 --> 01:19:32,235
¿Estás bien?

644
01:19:35,029 --> 01:19:37,073
¿Puedes oírme? Ey.

645
01:19:40,034 --> 01:19:41,411
No más...

646
01:19:44,205 --> 01:19:47,917
Odio este mundo...

647
01:20:13,860 --> 01:20:15,570
Para...

648
01:20:17,196 --> 01:20:18,406
Detente.

649
01:20:20,700 --> 01:20:21,909
No.

650
01:20:26,372 --> 01:20:27,582
Por favor...

651
01:20:33,755 --> 01:20:36,090
¡Listo! Y...

652
01:20:36,340 --> 01:20:41,262
¡Empuja! ¡Empujar!

653
01:20:43,056 --> 01:20:44,766
¡Más fuerte! ¡Vamos!

654
01:20:45,850 --> 01:20:48,895
Por favor... para...

655
01:20:59,530 --> 01:21:00,406
No...

656
01:21:03,534 --> 01:21:04,577
Por favor...

657
01:21:06,871 --> 01:21:08,081
Para...

658
01:21:09,791 --> 01:21:13,920
¡Empuja! ¡Empujar!

659
01:21:14,212 --> 01:21:18,091
¡Empujar! ¡Empujar!

660
01:21:26,057 --> 01:21:27,391
Por favor no lo hagas.

661
01:22:21,362 --> 01:22:25,198
¡Eso es todo! Sigue adelante.

662
01:22:25,199 --> 01:22:26,409
Ahí vamos.

663
01:22:29,370 --> 01:22:33,082
¡Buen trabajo! ¡Ahí vamos!

664
01:23:44,195 --> 01:23:45,862
Lo siento, llego tarde.

665
01:23:45,863 --> 01:23:48,865
- Sí es usted.
- No lo volveré a hacer.

666
01:23:48,866 --> 01:23:51,201
- ¿Cuántas veces?
- Perdóname.

667
01:23:51,202 --> 01:23:52,369
Si pagas.

668
01:23:52,370 --> 01:23:53,954
- Bueno.
- Vamos.

669
01:23:53,955 --> 01:23:55,331
- ¿Mano?
- Bueno.

670
01:23:59,043 --> 01:24:00,086
¿Esperaste?

671
01:24:02,880 --> 01:24:05,715
¿Está bien?
¿Es demasiado brillante?

672
01:24:05,716 --> 01:24:07,593
Creo que es bueno.

673
01:24:08,678 --> 01:24:09,887
Vamos.

674
01:24:13,057 --> 01:24:16,851
- ¿Qué pasa con la operación la próxima semana?
- Aplazado.

675
01:24:16,852 --> 01:24:19,354
Puedes relajarte, por fin.

676
01:24:19,355 --> 01:24:21,232
Sólo por un rato.

677
01:24:27,029 --> 01:24:29,030
¿Quieres tomarte unas vacaciones?

678
01:24:29,031 --> 01:24:31,742
Unas vacaciones, ¿eh?

679
01:24:32,034 --> 01:24:33,702
Ha pasado un tiempo.

680
01:24:33,703 --> 01:24:36,247
- ¿A dónde deberíamos ir?
- Veamos...

681
01:24:37,039 --> 01:24:41,126
- ¿Necesitas ayuda?
- Gracias.

682
01:24:41,127 --> 01:24:42,461
¿Estás bien?

683
01:24:43,004 --> 01:24:43,921
Sí.

684
01:24:53,347 --> 01:24:55,850
¿Te sientes nervioso?

685
01:25:00,104 --> 01:25:01,355
Un poco.

686
01:25:01,647 --> 01:25:02,648
Bueno.

687
01:25:25,880 --> 01:25:27,923
¿Por qué te ves tan feliz?

688
01:25:37,725 --> 01:25:38,726
Porque...

689
01:25:40,227 --> 01:25:42,063
Estoy feliz.

690
01:25:46,901 --> 01:25:52,323
MEJORES DESEOS PARA TODOS


